Tấn công!
- Mình thoáng nè, mình không bị kèm nè. - Tớ chẳng thấy !
- Đến lượt cậu đó! - Chạy đi !
- Chạy đi! - Tấn công, tấn công!
- Tấn công thôi! - Phòng thủ đi! Phòng thủ đi!
Được đấy, hay lắm!
- Nhanh lên, lẹ lên! - Kiểm soát trái bóng đấy!
- Bolton! Mình thoáng nè! - Bắt đầu đi! Nào!
Được rồi, chúng ta tấn công đi nào! Di chuyển nhanh lên! Di chuyển đi nào!
- Chú ý thời gian nhé. - Chú ý phía sau kìa!
- Bắt lấy nào!
Tiếng còi đã báo hiệu hiệp đầu tiên của trận đấu
chung kết của chúng ta,với kết quả Các Hiệp Sĩ của đội trường trung học miền Tây
dẫn đầu đội đang bảo vệ chức vô địch đội Những Chú Mèo Hoang trường trung học miền Đông với tỉ số 47 - 26.
Trận đấu còn 16 phút.
Không sao cả! Điểm số chẳng là gì hết. Được không?
Các em hãy quên hết bảng tỉ số đi bởi vì càng chú ý đến nó thì nó càng làm cho ta mất tinh thần.
16. Các em biết không,chỉ còn 16 phút trong trận đấu này thôi.
Chỉ còn 16 phút của mùa bóng.
Và đối với những em là học sinh năm cuối của đội chúng ta... các em...
...các em chỉ còn 16 phút cuối cùng được mặc trên mình màu áo của đội Mèo Hoang.
Vì thế các em phải làm sao cho những giây phút đó có giá trị.
16 phút để tỏ ra sức mạnh của một tập thể đội.
Các đội trưởng,đến lượt các em đó!
Được rồi.
Nào, các cậu.
Đấy, các cậu đã nghe thầy Huấn luyện viên nói rồi đấy.
Tất cả chúng ta sẽ phải nhớ mãi 16 phút sắp tới đây
cho những ngày tháng dài khi chúng ta tốt nghiệp xa rời mái trường trung học miền Đông.
Vì thế "Bây Giờ hoặc Chẳng Bao Giờ ".
Chad.
- Đội chúng ta là đội gì? - Mèo Hoang!
"Sixteen, 16, 16 minutes left Better get it done
Sixteen, 16, 16 more minutes Get ready, game on!
Sixteen, 1 6, 1 6 minutes left Running out of time
Sixteen, 1 6, 1 6 more minutes And its on the line
Sixteen, 1 6, 1 6 minutes left Got to get it done
Sixteen, 1 6, 1 6 more minutes till we re number one!
W-i-L-D Wildcats!"
Nào tất cả các em! Hội ý quyết tâm đi nào!
"W-i-L-D Wildcats! Come on, come on"
Sẵn sàng chưa?
Chiến thắng!
"W-i-L-D Wildcats! Nows the time
Got to get it inside Down low, in the paint, now shoot
Ghi điểm nào!
-Tất cả cùng quyết chiến nào - Phòng thủ đi kìa!
Chuyền banh cho tôi đi.
"Fast break, keep the ball in control, let it fly from downtown
Three more.
- Show them we can do better - No way!
Nào các em!
The way we play tonight is what we leave behind
it all comes down to right now, its up to us
- Nào cố lên! - Để coi chúng ta có thể trở nên gì.
T-E-A-M Team!
Gotta work it out Turn it on
This is the last time to get it right
This is the last chance to make it our night
We got to show what we`re all about
- Phối hợp đồng đội nào! - Thời gian hội ý !
This is the last chance to make our mark, history will know who we are
This is the last game so make it count, it`s now or never
- Ê này! Đó phạm lỗi rồi! - Ôi trời.
- Cậu không sao chứ? - Cố lên, Troy!
Cố lên nào chàng trai!
Troy
Right now i can hardly breathe
Oh, you can do it Just know that i believe
And that`s all i really need
- Then come on - Make me strong
! it`s time to turn it up Game on!
! Wildcats gonna tear it up Go, Wildcats, yeah, we`re number one
Phạm lỗi!
- Được lắm! - Tốt lắm!
- Sao? - Ngon đấy!
! Let me hear you say Hey, hey, hey, yeah
Em muốn phối hợp ba người. Chứ không em không thể ghi điểm được.
- Thế em muốn sao? - Thầy hãy cho Rocket Man vào.
Rocket Man ư?
- Troy, các em chỉ còn hai điểm để... - Em biết mà.
- Chỉ cần các cậu chuyền banh cho tớ. - Được rồi.
Rocket Man! Nào nào! Đến đây nào, Rocket Man! Em vào sân đi!
- Cởi đồ ra đi! - Nào nào!
- Chúng ta cố lên nào! - Di chuyển đi!
Nào nào nào! Di chuyển đi!
Hê! Ô, Hê!
Bình tĩnh đi, được không?
- Được rồi, cậu tập trung vào tớ nhé. "-! Game on!
! This is the last time to get it right
! This is the last chance to make it our night
! We gotta show what we`re all about, team! Work together
! This is the last chance to make our mark
! History will know who we are
! This is the last game so make it count it`s now or never!
Được đấy!
Ném rổ đi!
Tuyệt quá!
Chúng ta thắng rồi, cậu ơi! Chúng ta vô địch rồi! Cậu có sao không?
Quá đã! Tuyệt quá!
Vô địch!
Mình đã nói rồi mà. Hê hê!
Mình đang đẩy đây.
- Cậu sao không cố gì hết vậy? - Tớ đang đẩy nè!
- Đẩy mạnh lên nào! - Chad, coi chừng cái cây kìa!
Về đến nhà là ngon rùi.
- Mình đang tiết kiệm tiền để mua một cái bơm nhiên liệu mới. - Mưm-hưm. Tiết kiệm nhanh lên nữa vào.
Này Kels, vặn to thêm một tí đi,
- Bạn dạo này sao òy,người đẹp? - Mình vẫn phình phường!
- Sự trở lại tuyệt thật đấy! - Cảm ơn.
- Cẩn thận với cái đuôi ấy kìa. Nguy hiểm đấy. - Cậu biết rồi mà!
- Kinh dị Mĩ! Chúng ta thắng rồi! - Mình không nghĩ là họ đã trở lại.
Nè nè!
- Xin chúc mừng anh! - Cảm ơn em. Để anh sửa cho em một cái dĩa nhé?
- Em muốn một trong mọi điều thôi! - Chúng ta sẽ ăn mừng chứ?
Chuyện gì thế?
- Những nhà vô định đã trở lại vô địch rồi! - Phải đấy, Cảm ơn cậu.
Huấn luyện viên, có còn hai chỗ trống nào ở đội trường A của ông không?
Hi vọng là sớm thôi.
Charlie Danforth sẽ rất thích hợp cho mùa tới .
Một chỗ ở hàng công sẽ ổn đấy.
Tối nay tôi đã thấy tình đồng đội rất cao, khi cậu không thực hiện cú bắn rổ cuối,
đó chính là loại cầu thủ mà tôi đang tìm kiếm.
Chúng tôi hy vọng được nhìn thấy các cậu trong màu áo của đội Diều Hâu Đỏ phải không?
- Thoả thuận nhé. - Nhất định như thế nhé.
- Đi vui vẻ nhé. - Dạ vâng.
- Chúc mừng nhé, Troy! - Này này! Cảm ơn.
- Cậu nè! - Hây, chào cậu!
Trận đấu tuyệt thật đấy!
Này, Troy. Ngôi nhà thật tuyệt đấy, huynh. Phòng của cậu ngon thật đấy.
Cảm ơn cậu. Là sao,cậu đã ở phòng của tớ à?
Phải, ồ phải. Mình chỉ chụp một tấm thôi mà. Nhìn nè.
- Tôi sẽ làm nhà của tôi bắt chước cậu. - Tuyệt.
Tối nay chúng ta sẽ ra ngoài chơi . Để biết nhau hoặc gì đó đại loại.
Chắc chắn rồi,mình phải đi lấy cái cúp vô địch mình đã để quên trong xe tải của mình.
- Ôi cậu khỏi cần lo! Để tớ lo cho! - Được.
Chào!
Thế, một chỗ ẩn núp tuyệt mật khác hả?
Em là cô gái thứ hai mà anh đã dẫn lên đây đấy.
Người thứ nhất là..mẹ của anh.
Bà ấy chỉ leo lên đây để..bắt anh xuống .
Ôi, em thật là hân hạnh. Chỗ này tuyệt lắm.
Anh và cha anh đã dựng nó .
Anh,huấn luyện viên đội của đại học A cũng ở dưới đó hả?
- Phải. Ông ấy đang ở nhà anh. - Tuyệt.
Nghĩ cũng điên thật.
Em cá là ông ấy đã ghi tên anh trong tủ danh sách của ổng rùi.
Đó luôn là ước mơ của cha anh. Bây giờ anh đang chuẩn bị kết thúc tại trường học của ông ấy.
Anh vừa nói gì thế nhỉ?
Em và mẹ em đã nói chuyện về Stanford khá nhiều lần kể từ khi em sinh ra.
Và em đã thực sự ở đó rồi. Chuyện đó thật là tuyệt.
Nhưng mà mẹ em cứ nói mãi về điều ấy. Thật là làm khó cho em.
Thôi mà. Bà ấy tự hào về em mà.
Anh tự hào về em.
Chỉ có điều là Stanford cách đây 1000 và năm mươi...
...năm mươi ba dặm.
Anh biết mà.
Bỗng dưng anh có cảm tưởng như khoảng thời gian còn lại của năm học đang đến quá nhanh .
Vâng.Em ước chi tất cả được dừng lại.
Hay ít nhất là cũng chậm đi.
! Can you imagine what would happen
! if we could have any dream?
! i`d wish this moment was ours to own it
! And that it would never leave
! Then i would thank that star
! That made our wish come true
! Oh, yeah
! `Cause he knows that where you are
! is where i should be too
! Right here
! Right now
-! Right now -! i`m looking at you
! And my heart loves the view
-! `Cause you mean everything -! Everything
! Right here
! i promise you somehow
! Somehow we`re gonna
! Tomorrow can wait for some other day to be
! To be, but right now there`s you and me
! Oh, we know it`s coming
! And it`s coming fast
! it`s always you and me
-! So let`s make every second last
! Make it last
! `Cause right here
! Right now
! Yeah, i`m looking at you
! And my heart loves the view
! `Cause you mean everything
! Right here
! i promise you somehow
! That tomorrow can wait
! For some other day to be
! To be, but right now there`s you and me
-! You and me -! You and me
! You and me
! But right now there`s
! You and me!
Đây là bánh lái của cướp biển hả anh?
Không đâu.
Trông cu -tè không nè.
Anh đã không chơi với Robo-Rob kể từ khi học lớp ba.
- Ta là Robo-Rob. Ta là... - Đừng có bẻ nó mà. Đừng có vặn gẫy nó.
- Đó là của Chad. - Chắc chắn rồi.
Bây giờ thì giống như trường mẫu giáo rồi.
Troy có ở trên đó không? Con có khách kìa.
Con đừng bắt mẹ lên đó để lại bắt con xuống . Chào cháu nhé, Gabriella.
Chúng con sẽ xuống liền mẹ ơi.
Bà ấy quả thực sẽ lên đây đấy nếu chúng ta không xuống.
Ôi, ta xuống thôi.
Wa.
Này , Troy.
Thế, khi nào diễn ra trận đấu lớn vậy Troy?
Ừ, hôm qua.
Ồ, được lắm. Chúc may mắn nhé.
- Wa. - Cô ấy mới ngọt ngào làm sao.
Bạn là thứ gì? Ý tôi là, bạn là ai?
Xin chào quý cô Evans. Mình là Tiara Gold.
Mình vừa chuyển đến trường này từ Luân đôn
và mình bắt gặp thấy trên bảng là bạn đang cần một người trợ giúp nhân sự.
Phải,với những buổi lễ kết thúc, những buổi khiêu vũ, tốt nghiệp,
Tôi cần ai đó quản lý những cuộc hẹn của tôi và những bài tập.
Điều quan trọng nhất là, tôi cần ai đó "chạy hàng" cho ca kịch.
-Đó là một thuật ngữ trong nhà hát để chỉ... - Vì biết vai trò của bạn rồi,nên tớ hiểu.
Tốt nhất là phải để những quyển sách khoa học và toán ở cạnh nhau,
vì chúng là những môn học đầu tiên trong ngày.
Làm thế nào mà bạn biết lịch làm việc của tôi?
Mình có đặc quyền kiểm tra, đơn giản chỉ để chắc chắn..
Mình có cái này cho cậu, không béo,không bọt, thuộc họ đậu nành để sẵn sàng cho giai đoạn đầu làm việc.
- Một gói kẹo để hối lộ hả? - Cơ hữu thôi mà .
Tôi sẽ mail cho bạn biết những chọn lựa của tôi mỗi buổi sáng để công việc và ý tưởng của chúng ta không xung khắc nhau.
Nếu bạn có sự cố chấp cá nhân nào đó, hãy bỏ đi nhé.
Tiện đây nói luôn, như là giọng nói chẳng hạn.
Nó .. ngọt quá đấy.
Troy, người anh em. Tôi có thể dùng cái phòng thể dục của bạn không?
- Sao cơ? - Bắt đầu vào tuần tới chẳng hạn.
Mình sẽ điều hành đội mùa tới và nó sẽ giúp mình giao tiếp với các cầu thủ trong đội .
- Được, sao tôi lại không nghĩ đến điều đó nhỉ? - Mình sao biết được.
Lại trễ rồi. Hẹn gặp sau nhé, người anh em!
Sao trầm trọng thế?
Thế còn cô ấy... này này.
Được rồi, mọi người. Ổn định nào.
Cô biết chúng ta ai cũng đang hào hứng về chiến thắng của đội Mèo Hoang
- Chức vô địch nghẹt thở thiệt - Chiến thắng nối tiếp chiến thắng mà.
Dù có là gì,thì đó cũng là một chiến thắng của một giải lớn. Các em giỏi lắm!
Và chủ tịch hội sinh viên của chúng ta và là đồng biên tập của cuốn niên giám,
Taylor McKessie, sẽ có những thông báo quan trọng .
Uỷ ban học sinh năm cuối sẽ gặp nhau vào ngày mai và báo cáo về buổi khiêu vũ nhạc thứ Năm ,
được lãnh đạo bởi Martha. Các bạn có thể đến nhận vé từ bạn ấy.
Chủ đề của năm nay là ``Điệu Van cuối.``
Nhưng đừng có là người đến trễ kẻo hết vé đó.
Uỷ ban tốt nghiệp sẽ gặp nhau vào thứ Hai . Hết hạn nộp hình là thứ Năm
và những học sinh cuối cấp sẽ nghiên cứu thực hiện tất cả các việc trên. Có câu hỏi gì không?
Có.Thế bữa trưa có gì đặc biệt không ở quầy căn tin tự phục vụ ấy?
Thích thì ra cửa hàng bán thức ăn ngon New York . Có ai khác có ý kiến không nào?
Kế tiếp là,quý tiểu thư Sharpay Evans, chủ tịch bốn nhiệm kì của câu lạc bộ kịch,
sẽ báo cáo về buổi biểu diễn.
Vâng, với những buổi biểu diễn, những hoạt động cuối cấp,ai nấy cũng bận rộn lắm rồi.
Mình đang suy nghĩ về việc chọn lựa một điều gì đó nhẹ nhàng thôi.
Có lẽ là buổi trình diễn của từng nữ học sinh chẳng hạn.
Ý tưởng lên danh sách những ai đăng kí hả, Kelsi?
Không. Chúng ta đang thực sự làm khá tốt.
Được rồi,được rồi,được rồi Hầu như là toàn bộ lớp rồi.
Ôi mới hứng thú làm sao!
Cô sẽ rất hạnh phúc được gặp lại các em lúc rảnh để thảo luận về buổi biểu diễn
và để tuyên bố một thông báo cực kì đặc biệt.
Mình phải kiểm tra lại những bài tốt nghiệp hai hoặc ba lần Và mình sẽ phải ở thư viện suốt.
Mình bận rộn làm việc trên xe tải mỗi ngày.
Mình phải làm 5 phương pháp cho bài tốt nghiệp về khoa học gia đình.
Chúng ta có cả một cuốn niên giám để biên tập, vì thế câu trả lời là không.
Xin lỗi! Jeez. Mình nghĩ đó là buổi biểu diễn cuối mọi người ai cũng muốn làm nó hết.
- Bạn sai rồi. - Chúng ta làm sao có đủ thời gian.
Nào nào, các bạn ơi, tất cả nghe mình nói này. Kelsi nói đúng đấy. Chúng ta nên thực hiện buổi biểu diễn này.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để làm việc cùng nhau.
Tất cả chúng ta. Một điều gì đó thực sự vui vẻ.
Ôi, đã quá.
Thế thì, các bạn nói gì đây, Những Chú Mèo Hoang?
Không, mình vẫn không nghĩ là đó là một ý kiến hay.
- Các bạn nè, nào nào! Đây là năm cuối của chúng ta mà! - Troy.
Tất cả chúng ta đều cùng nhau ở đây . Đây là năm cuối của chúng ta .
Cho mình tham dự với.
Gì thế?
- Sẽ rất vui . - Tuyệt!
- Ôi, cậu. - Mất bao nhiêu lâu đây?
Phải. Thế thì buổi biểu diễn là về chủ đề gì?
Anh, quý anh Danforth .
Em hả cô?
Buổi ca vũ nhạc là về tất cả các em đấy.
Khoan đã. Nếu là về em, thế cho em lấy lại trái banh được không? Cô sẵn lòng chứ ạ?
- Đó là về tất cả các em. - Đi thôi!
Và tất cả các em sẽ cùng tạo dựng chương trình.
Một buổi biểu diễn về những ngày cuối cấp của các em ở trường này. Chúng ta gọi nó là Năm Cuối Cấp.
Tài thật.
A này ! Phân nhiệm vụ thì dễ thôi,
Nhưng tuỳ vào các em, bây giờ đó quả là một thách thức đấy.
Thưa cô Darbus, chính xác là em muốn...
Kelsi sẽ soạn chương trình, Ryan sẽ sáng tác và dàn dựng.
- Còn cô sẽ đạo diễn. - Cảm ơn cô.
Bây giờ, cô có một vài tin tức mới ,quan trọng từ...
...trường Juilliard của thành phố New York ,
Một trường cao đẳng tuyệt vời nổi tiếng chuyên về nghệ thuật biểu diễn .
Và lần đầu trong lịch sử của trướng Trung học Miền Đông này,
Juilliard đang xét cho 4 trong số các em
một suất học bổng có giá trị.
- Quý cô Sharpay Evans. - Em đã được trọn gói rồi.
- Quý cậu Ryan Evans. - Nhảy nữa ư.
- Em Kelsi Nielsen. - Sao cơ? Họ đã nhận được thư của em sao?
Chắc chắn họ đã nhận được.
Và cuối cùng là, quý anh Troy Bolton.
Cái gì?
Juilliard sẽ gửi đại diện đến tham dự buổi biểu diễn của chúng ta.
Như thế thì chúc may mắn cho các ứng viên của chúng ta.
Vâng, tuyệt lắm. Tuyệt thật, các bạn ạ. Chuyện buồn cười thật đấy.
Thế thì... ai là người hài hước hay nhất đây?
- Có chuyện gì không đúng hả em? - Vâng ạ. Phải ,vì em đâu có nộp đơn.
- Em chưa từng nghe biết về Juilliard. - Đúng rồi, có lẽ thế, Quý anh Bolton ạ,
nhưng rõ ràng là Juilliard đã nghe biết về em.
Và khi các em tạo dựng buổi biểu diễn này, các em phải đào sâu
và phải suy nghĩ về những khát vọng mạnh mẽ và những mơ ước về tương lai.
Các em xếp hàng nào, hướng xuống sân khấu, nào.
Chúng ta sẽ bắt đầu với quý anh Danforth. Xin mời em bước về phía trước nào.
Tương lai của em đó.
Dễ thôi mà. Là đội của đại học A. Em sẽ mừng nhảy cững luôn nè.
- Tuyệt. - Em McKessie.
Em sẽ dự định làm tổng thống Mĩ.
Ồ ồ ồ....
Tất nhiên là em dự định tốt nghiệp cao đẳng trước,
Martha Cox, em lại trễ rồi.
Em xin lỗi, em vừa nghĩ là chúng ta cần thêm nhiều vũ công hơn nữa ạ.
Cô cảm giác như buổi biểu diễn đang diễn ra rồi đấy!
Em Bolton.
- Quý anh Bolton. - Hả?
- Tương lai của em đấy. - Ôi, dạ, vâng nhưng...
Cô biết đấy... nhưng...
Em đang cứ nghĩ về...
Dạ...
Em nghĩ chúng ta sẽ thực hiện buổi biểu diễn sân khấu thật hoàn hảo.
Trời ơi, ngưỡng mộ quá. Em muốn gì nhỉ?
Kì thật, em chẳng biết bắt đầu từ đâu nữa.
Nhưng em lại biết kết thúc ở chỗ nào.
Giữa sân khấu.
Một diễn viên ấn tượng tập trung ánh mắt mọi người.
Một sân khấu khổng lồ nghẹt khán giả......
Cho một khay thức ăn ngon New York đi.
- Làm thế nào mà em nghĩ về thức ăn được? - Có lẽ bởi vì đang là bữa trưa mà đúng không chị?
Không đồ chua. Cứ bỏ kem táo bự lạnh vào cho em.
Tuyệt đấy, sô diễn này là lần diễn đỉnh cuối của chị em mình , Ryan.
Làm ơn cho lấy bữa của Sharpay. Cảm ơn. Tuyệt .
Troy cứ làm ra vẻ không biết gì về Juilliard.
- Cho em yên ổn một lát đi chị. - Cậu ấy làm em rất ngạc nhiên.
Chắc nàng tiên rạp hát dùng phép thuật gửi đơn của Troy đến quá?
Những người biểu diễn không thể lừa đựơc chị đâu. Ai cũng lừa bịp, tham vọng và độc ác hết.
- Thế chúng ta không phải là những người biểu diễn sao? - Chính xác.
- Hưmm.
! imagine having everything we ever dreamed
-! Don`t you want it? -! Maybe
-! Can`t ya see it? -! Kinda
! imagine first audition after college i get the lead
-! A part for me? -! Well, of course
-! Yeah, right, keep talking -! You gotta believe it
-! You and i, all the fame -! Sharpay and what`s-his-name
-! Sound exciting? -! inviting
-! Let`s do it then -! Listening
! Personal stylist agent and a publicist
-! But where do i fit into this? -! With you, we can win
-! Win the part? -! Think bigger
-! Become superstars? -! That`s better
! Don`t you see that bigger is better
! And better is bigger
! A little bit it is never enough No, no, no
! Don`t you want it all?
! You want it You know that you want it
! The fame and the fortune and more
! You want it all
! You want it You know that you want it
! You gotta have your star on the door
! You want the world, nothing less
! All the glam and the press
! Only giving you the best reviews
-! Say it! -! i want it all
! i want it i want it, want it
! My name in lights at Carnegie Hall i want it all
-! Can`t you see it? -! Yeah
-! They`re gonna love me
! i mean us
! Red carpet, rose bouquets Crowd waiting backstage
! i`m with her, don`t stop me i`m not the paparazzi
! invitations Standing ovations
-! Magazines -! Yes, please
! Gonna be celebrities
! Photographs, fan club Give the people what they love
-! Now you`re excited -! i like it
-! Let`s do it then - I love you!
! Times Square, jetsetter Sequels pay better
! New York today Tomorrow the world
-! Sold out shows? -! Think bigger
-! And the Oscar goes to... -! That`s better
! Don`t ya see that bigger is better and better is bigger
! A little bit is never enough No, no, no
! i want it all i want it, want it, want it
! The fame and the fortune and more
! i want it all i want it, want it, want it
! i gotta have my star on the door
! i want the world Nothing less, all the glam and the press
! Only giving me the best reviews
! i want it all i want it, want it, want it
! Radio City Music Hall We want it all
! Here in the spotlight we shine, look at who we are
! When Broadway knows your name
- Get out of the way! -! You know that you`re a star
! Oh, dance
- Madison Square Garden! - They love you.
Thank you! Thank you all!
It`s Oprah calling.
Again.
She wants you on the show.
They`re going to get back to you.
- You know how fast you were going? - Officer Chad!
Hey, it`s Ms. Evans. How you doing? Follow me.
! i want it i-i-i want it, want it
! i want it, i want it i-i-i want it all, yeah
! i want it i-i-i want it, want it
-! i want it, i-i-i want it -! i want it all
! i gotta, ooh, i gotta i want to, i have to, i want to
! i want it, i want it i have to have it
! i want it, i have to
-! i want it all -! i want it, want it, want it
-! The fame and the fortune and more -! i want it all
! i want it, want it, want it
! i gotta have my star on the door
! i want the world, nothing less All the glam and the press
! Only giving me the best reviews i want it all
! Paris, London, Rome, Toronto
! L.A., Sydney, Buenos Aires
! Tokyo, Moscow, Bollywood
! New York City
! We want it...
! All!
Tât cả là thuộc về chúng ta đấy, Ryan.
Hượm đã. Cô D đã nói chỉ có một học bổng duy nhất.
Mà lại có hai chị em mình.
Chúng ta là hai chị em sinh đôi. Người ta sẽ phải nhận cả hai chúng ta luôn.
Nghe nè, Kelsi luôn sáng tác những bài hát hay nhất cho Troy và Gabriella.
Vì thế em phải chắc chắn là em phải có được những bài hát đó.
Bằng cách nào?
Đánh bóng kính cho cô ấy, mua cho cô ấy những đôi giày ngọc, dẫn cô ấy đi xem ca vũ.
Chị biết đâu được.
Cứ làm đi.
- Chào, Tay. - Chào buổi sáng,ánh mặt trời của tôi.
- Hôm nay bạn đi diễn tập hả? -Ừ, mình còn chọn lựa nào khác?
Bạn đã lôi cả hai chúng ta vào chuyện này rồi. Mình không hiểu. Bạn lẽ ra không nên ở đây.
Bạn nói cho mọi người biết bạn đã được chọn vào trường Stanford với suất danh dự chưa?
Chưa.
Người ta sẽ nói cho bạn biết ngày nào đó thôi.
- Ai đó vậy? - Taylor, những thứ này lấy mất thời gian của chúng mình rồi.
- Em đây. - Anh cần em ngay lập tức.
- Cái gì? - Em nhìn lên đi.
Mình phải đi thôi.
Chuyện này đã giam cầm bạn hai tuần lễ để viết về nó suốt đấy.
Chúc vui vẻ nhé.
Anh thực sự cần em giúp.
Theo em thì anh nên chọn mặc cái nào?
Vì sao vậy?
Bởi vì em sẽ mặc bộ đồ đẹp vì thế anh cũng muốn mặc sao cho hợp chứ.
Em chưa từng được mời đi xem ca vũ, nhưng lần này có vẻ như là một lời mời rồi.
Cái này nè.
Anh chưa từng đến một buổi khiêu vũ, nữa là một buổi ca vũ.
Nhưng anh hy vọng đây là một sự khởi đầu tốt đẹp.
Em có nghĩ là chúng ta sẽ tham dự một buổi khiêu vũ điệu Van chứ?
Bởi vì anh không biết chúng là như thế nào.
Tât cả những điều em biết là do cha em dậy em khi em còn bé xíu.
Em đạp lên chân của cha em, và ông ấy dạy em nhảy van quanh phòng khách.
Lại đây nào. Để em chỉ cho anh nhé.
- Cái gì? - Lại đây đi.
- Chúng ta đang ở sân thượng mà.
Lại đây đi anh. Anh sẽ thích cho xem.
! Take my hand
! Take a breath
! Pull me close
! And take one step
! Keep your eyes
! Locked on mine
! And let the music
! Be your guide
-! Won`t you promise me -! Now won`t you promise me
-! That you`ll never forget -! We`ll keep dancing
-! To keep dancing wherever we go next -! Wherever we go next
! it`s like catching lightning
! The chances of finding
! Someone like you
! it`s one in a million
! The chances of feeling
! The way we do
! And with every step together
! We just keep on getting better
-! So can i have this dance? -! Can i have this dance?
! Can i have this dance?
! Oh
! No mountain`s too high and no
! Ocean`s too wide
! `Cause together or not our dance won`t stop
! Let it rain...
! Let it pour What we have is worth fighting for
! You know i believe that we were meant to be
! it`s like catching lightning The chances of finding
! Someone like you
! it`s one in a million The chances of feeling
! The way we do
! And with every step together
! We just keep on getting better
-! So can i have this dance? -! Can i have this dance?
! Can i have this dance?
-! Can i have... -! This dance?
! Can i have this dance?!
- Như thế là một sự đồng ý hả em? - Ngôn ngữ nào cũng như thế mà anh.
Em đồng ý.
Ôi ,nào anh!
Quần áo của chúng ta đâu cả rồi?
- Cậu à, Rocket Man. -Ồ, quần áo kìa.
- Các cậu nghĩ là các cậu muốn tủ của chúng ta phải không? - Quả là một ngày di chuyển rồi.
Ôi,tuyệt thật
- Làm khá lắm. - Cảm ơn,cậu.
Căn giờ đúng lắm, Bolton.
Chúng tôi chưa muốn cho những ngăn tủ này. Chúng tôi phải kiếm chác từ chúng chứ.
Phải . Phải. Cảm ơn cậu.
- Chad, cặp đôi là gì nhỉ? - Cặp đôi là sao?
Như cậu ấy nói thôi. Cậu phải kiếm chác từ họ mà.
Thế ý các cậu là gì?
Này này,các cậu! Quay lại đi. Các cậu đang nói gì thế?
- Không hay đâu,các cậu ơi! - Này, Bolton! Danforth!
Ê,đừng có chơi chúng tôi mà!
Các cậu ơi,không hay ho gì đâu!
Chad, lên trên đi.
- Tớ bắt được rồi. - Spike!
- Chạy thôi! Biến thôi! - Trả lại tôi đồ nào!
- Có gì đáng cười đâu các cậu! - Cậu ơi,trả lại tôi đồ đi!
Cẩn thận đi. Đang băng qua đường đấy.
Ê,quần jean mới của tôi đấy! Trả lại cho tôi đi!
Cánh tay nào, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Bạn đang làm tôi hết sức rồi đấy.
Tôi cần phải thở. Và tôi cũng chẳng biết Ryan đang làm gì nữa.
Nó đang làm động tác như thể động tác của Yoga ấy.
2, 3, 4... các bạn đang làm gì vậy? ...6, 7, 8.
1, 2, 3, tuyệt, 5,6, 7...
Troy, trả lại đồ cho tôi đi!
- Cơ hội cho vào niên giám đấy. - Chụp ngay một pô đi.
Ngoác miệng cười nào!
Wa.
- Em chào cô ạ. - Cơ hội...cùng mình nhỉ, quý anh lịch sự.
Chúng ta ai cũng phải có sự can đảm khi khám phá bản thân chúng ta.
Tuy nhiên, ở trường trung học miền Đông này,
chúng ta sẽ khám phá bản thân khi mặc quần áo vào .
Nhưng dù sao cũng hoan nghênh khi đến với câu lạc bộ kịch và ca vũ của chúng ta.
Phải đấy, hoan nghênh.
Các diễn viên sân khấu đang cần đến sự giúp đỡ của các em khi bị kìm nén ngột ngạt...
...như những bức hoạ kia kìa.
Các em ném lại cho họ một tờ giấy đi.
Ryan!
Được rồi. Ổn rồi, các em, tất cả quay trở lại lúc đầu nào.
Jason, tại sao không lại đây và giúp mình với nào.
Bơm nhiên liệu...
...đang trong giai đoạn tiến triển. nếu xe tải của anh mà long ra
cũng là bởi anh dành hết thời giờ trên sân khấu,là lỗi của em đó.
Em có thực sự nghĩ là anh đã dành hết thời gian ở đó nếu không phải vì em không?
Anh biết gì? Em có nghĩ mà.
- Gì cơ? - Anh tuyệt lắm.
Em đã nhìn anh tập dượt. Anh thực sự thích nó mà.
Tại sao lại khó cho anh khi thú nhận việc ấy hả?
Không phải như thế đâu, là ý em đó thôi.
Nhưng đối với cha anh? với Chad? Phải,cũng hơi khó thật đấy.
Không nên thế mà anh.
Họ luôn hạnh phúc khi nghĩ là chúng ta đang nghĩ về đội trẻ của đội A.
Em chọn Stanford. Còn đội trẻ của A là loại dành chọn cho anh.
Anh chưa nói cho ai về điều này nhưng...
...anh đã có những đề nghị từ những trường khác.
- Anh thực sự đang lắng nghe. - Em hiểu điều đó mà, Troy.
Em cũng vẫn có những quyết định để chọn.
Chẳng hạn như là gì?
Mẹ nghĩ là mẹ đã nghe thấy tiếng các các con. Mẹ đang chuẩn bị những đồ ăn nhẹ bên trong. Các con có đói không?
-Mẹ đang cắt ngang chuyện gì đó phải không? - Chỉ là nói chuyện thôi mà, mẹ ơi.
- Bài tập về nhà. - Được đấy.
Chỉ nói về bài tập về nhà thôi nhé... nào.
Anh đùa mà.
Những lời chúc mừng của Zeke. Cẩn thận , chúng vẫn còn nóng đấy.
Cậu ấy còn không biết họ đã đi rồi.
Phải gửi đến những nụ hôn tới hết các nhà biên tập. Thật là những bức hình thông minh.
Chad đang hy vọng có hai trang riêng cho cậu ta đấy.
Có lẽ cả trang thứ ba nữa, chỉ dành cho kiểu tóc của cậu ấy.
Bởi, cái gì đúng thì đúng thôi.
Ây,tiện đây, em có thể dẫn anh đi kiểm tra bộ tuxedo đó sau khi ở trường không?
Tuxedo nào? Để làm gì?
Để khiêu vũ.
Cưng ơi, nếu đó là những gì anh gọi là một lời mời,
thì anh liệu mà khiêu vũ một mình mình anh đi.
Hô hô hô...
Các cậu,các cậu,nào nào. Đến giờ ăn trưa rồi. Nào mọi ngưới đi thôi !
- Cậu sẵn sàng chưa vậy? - Rồi.
Cậu à,bây giờ hoặc là chẳng còn khi nào nữa.
Câu lạc bộ Nhà vườn đã gửi đến cho cậu nè.
Hừm.
- Được. Mình quyết định ra chiêu. - Đến chỗ cô ấy đi.
- Troy, mình thực sự chỉ... - Không, chúng ta sẽ làm điều ấy ngay bây giờ.
Bao nhiêu lâu cậu mới lên tới đó nhỉ?
- Tóc tai thì tuyệt rồi. - Đừng mà...
Tôi biết. Tôi cũng đã nghe nói chuyện ấy.
- Tuyệt, tuyệt. - Ổn. Được.
- Đến lượt cậu - Thế này... ơ....
Anh thực sự tự hỏi em...
...có thể đi cùng với anh....
Ôi, Chào anh, Chad. Người ta đã phục vụ món Tuna Surprise. Ngon lắm. Ngon thật đấy.
Cậu sao giờ?
Taylor.
Nè em, anh đang mời em đi khiêu vũ.
Em xin lỗi, em không nghe thấy anh nói gì hết bởi vì ở đây ồn ào quá.
- Các cậu có nghe thấy gì không? - Không.
- Mình cũng vậy. - Được rồi,cảm phiền. Xin lỗi mọi người.
- Cậu đang ...? - Các bạn!
Ôi.
Bạn của tôi có điều gì đó muốn nói.
Taylor McKessie.
Em có cui lòng nhận lời hẹn đến dự buổi khiêu vũ cuối cấp của anh không?
Woao
- Em rất là vinh dự.
Cậu à, tớ cần phải ném rổ vài cái hay làm gì đó.
Cậu đã tóm được cô ấy rồi!
! Guess now it`s official
-! Can`t back out, can`t back out -! No
! Gettin` ready
! For the night of nights The night of nights, all right
-! Don`t panic -! Panic
! Now do we have to dress up for the prom?
! Dude, i don`t think we have the choice
! Yeah it`s the night of all nights Got to look just right
! Dressin` to impress the boys
! Do i want classic or vintage or plaid
-! Where`s the mirror -! i think this tux is too baggy
! Too tight it makes me look weird
! Should i go movie star glamorous
! Sassy or sweet
! Don`t know, but no one better wear the same dress as me
! it`s the night of our nightmares
! it`s the night of our dreams
! it`s too late to back out of it
-! Hey, makeovers, massages -! Don`t know what a corsage is
! Been waiting all our lives for this
-! it`s gonna be a night -! Can`t wait
-! To remember -! Oh, man
! Come on now Big fun, all right
-! it`s gonna be the night -! i guess
-! To last forever -! Lucky us
! We`ll never ever ever forget
-! Gettin` ready -! Get ready
-! Get, gettin` ready -! Get ready
! Gettin` ready
! Get, gettin` ready Go
Hey, you`ve been in there an hour.
! So, what should i do with my hair?
-! Where`s my shaver? -! i love it
-! i look like a waiter -! Should i fluff it?
! it`s getting later already Should be there
! Her mother opens the door i`m shakin` inside
! He`s here, it`s time The hour`s arrived
! Don`t know why her father`s starin` me down
! Where`s my purse, lip gloss? Now i`m really freakin` out
! Then something changes my world
! The most beautiful girl Right in front of my eyes
-! it`s gonna be a night -! Oh, yeah
-! To remember -! That`s for sure
! Come on now Big fun, all right
-! it`s gonna be the night -! Here tonight
-! To last forever -! Forever more
! We`ll never ever ever forget
Guys, right here. Guys!
! Who`s that girl? She`s so fine
! Who`s that guy? i don`t recognize
! Who`s that girl? She looks so good, yeah
! Guess you never really noticed But you probably should
! Big fun
-! On the night of nights -! All right
! The night of nights Tonight
! Let`s dance
! On the night of nights You know we`re gonna do it right
! it`s gonna be a night To remember
! it`s gonna be the night To last forever
! it`s gonna be our night To remember
! it`s gonna be the night To last forever
! it`s gonna be our night You know it
! To remember For all time
! Come on now Big fun
! it`s gonna be the night We love it
! To last forever The rest of our lives
! We`ll never ever ever forget
! it`s gonna be our night Oh, yeah
! All together Say it loud
! Come on now Everyone, that`s right
! it`s gonna be the night Yeah, the night
! To remember Hear the crowd
! And never ever ever
! Never ever ever never ever
! Never never forget!
Tuyệt! Tuyệt lắm! Xin bật đèn lên nào!
Kelsi, nhạc thật ấn tượng đấy.
Ryan, em biên đạo múa thật là sáng tạo .
- Cảm ơn cô. - Còn, Jason,
Chúng ta không được nhai xing gum trong nhà hát hoặc khi khiêu vũ nhé.
Hãy coi cô sẽ phạt như thế nào nhé. Bộ phận ánh sáng cần được trợ giúp.
Buổi tập thật thật hoàn hảo, các em thân mến.
Trang phục đã có ở phòng kho. Cô sẽ gặp lại tất cả các em vào ngày mai.
Kelsi đang sáng tác bài gì đó thật kinh ngạc cho Troy và Gabriella.
Một bài hát, như thường tình thôi.
- Em phải coi nó là gì chứ. - Vâng ạ.
Chào, Boi! Chị thế nào? Cảm ơn nhé!
- Hù, Troy, làm khá lắm. - Này cậu, đừng có giỡn như thế chứ!
Mình xin lỗi.
Nhìn kìa, có cả Sharpay.
Bây giờ, bạn đã nghe gì từ tôi chưa,nhưng cô ấy đang dành một điều chú tâm bí mật cho cậu đấy.
- Một chú tâm đặc biệt với mình ư? - Suỵt!
Suỵt!
- Mình có nên nói với cô ấy không? - Tất nhiên rồi.
Được rồi.
Này em Zara.
Cô à! cô có thể gọi em là ``Rocket Man`` nếu cô muốn.
Hào hiệp quá nhỉ.
Em Zara, vì em có một sự thể hiện thật tinh tế
Vì vậy cô đang dành cho em một vai đóng thế đây. Em Gold!
- Cả em nữa. - Tuyệt.
Em được đóng à!
Tôi sẽ đóng vai ``Người thế chân."`
- Chúc mừng. - Phải. Có chuyện gì thế?
``Người thế chân `` đâu phải là một vai diễn, cậu ngốc quá.
Ý mình là cậu sẽ xuất hiện nếu như những diễn viên chính không thể có mặt để diễn.
Phải, Mình không thích phải cắt ngang lời bạn, nhưng chị ơi,chị cũng là một người thế chân mà.
Sự khác biệt là mình có thể thực hiện một sự điều chỉnh.
Nghe nè, mình không thể hát cùng bạn nếu tóc của mình nằm trên lửa
và bạn là một thùng nước trên Địa cầu.
Mình không thể hát cùng bạn nếu mình đói muốn chết
còn bạn là những món đồ chua cuối cùng trong buổi dã ngoại.
Bạn có thể đi ăn trưa với mình một hôm nào đó không?
Quý anh ơi, khởi động bộ máy của mình đi.
Đó là điều tôi đang muốn nói đấy,người anh em. Cậu ơi,đi kiểm tra lại các cây đàn ghi ta đi.
Cái gì thế này?
``Đại học Stanford rất lấy làm hân hạnh được đón mời..."`
Ôi trời ơi
Ôi thánh thần ơi! ``Bạn và 29 người khác được mời đến ....."`
Ôi,thật là một điều vĩ đại. Mẹ bạn chắc phải tự hào lắm.
Taylor, cậu là người duy nhất biết điều này đấy.
Nhưng bạn đã đồng ý rồi phải không?
Mình chắc phải ném bỏ bữa tiệc kia luôn. Chuyện này thật là vĩ đại!
Cậu không thể loại bỏ mình dễ dàng như thế đâu. Chúng ta còn một cuốn niên giám phải làm kìa.
- Quay trở lại công việc thôi. - Được.
- Đây là những bức hình của Sharpay cho cuốn niên giám. - Tất nhiên rồi. Cảm ơn bạn.
- Thế này tốt hơn thì vẫn tốt hơn. - Họ chỉ chọn lựa 30 người mới. (còn tiếp,xin đón xem tập 2...)